GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:56 May 15, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | påmontert, som kan monteres på |
| ||
3 | her:utelat |
| ||
3 | innebygget |
|
her:utelat Explanation: Jeg tror det kan være snakk om ekstrautstyr som fungerer som en del av prosessen, dvs. at det ferdige produktet kommer ut direkte uten at en først må flytte det over til en ny maskin etc. Jeg mener det kan utelates fordi beskrivelsen av utstyret vil avdekke funksjonaliteten rundt dette. Å bruke "seriekoblet" eller lignende vil ikke passe inn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
innebygget Explanation: Det kan ganske enkelt bety dette. Fant "in-line" i sammensetninger som "inline recovery (edb): innebygget gjenoppretting. Ref. Ansteinsson eng-norsk ordbok. Ellers kan det ha betydningen "på rekke" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
påmontert, som kan monteres på Explanation: Eksempel: "Bildet viser påmontert multiarkmater" (helt nederst i dokumentet - som bildetekst) https://www.ad.no/pdf/Oki/OP14iseri.pdf "In-Line Sheet Feeder" http://www.eceurope.com/tradeleads/details.htm?session=&sear... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.