This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law (general)

Kst. førstelagmann

English translation: acting senior judge of the Court of Appeal(s)

13:41 May 28, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court of Appeal
Norwegian term or phrase: Kst. førstelagmann
"Kst."? According to www.domstol.no "Dommer som er øverste leder for lagmannsretten". But what does "Kst." mean?
Thanks!
markusg
Germany
Local time: 10:13
English translation:acting senior judge of the Court of Appeal(s)
Explanation:
Samme som i det tyske innlegget: Konstituert førstelagmann er nok det du er ute etter. I henhold til Kunnskapsforlagets blå er dette acting 'senior judge of the Court of Appeal(s)' på engelsk.

Eksempel fra Google:

"Arnfinn Bårdsen kst. førstelagmann. Rune Fjeld fratrer som førstelagmann. Lagmann Arnfinn Bårdsen er konstituert som førstelagmann i Gulating frem til 30. ..."

http://www.domstol.no/DAtemplates/ArticleList____17263.aspx?...
Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 10:13
Grading comment
Thank you!
As to "Kst.", an entry does already exist in the glossary but I couldn't find it when I searched for it.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acting senior judge of the Court of Appeal(s)
EC Translate


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acting senior judge of the Court of Appeal(s)


Explanation:
Samme som i det tyske innlegget: Konstituert førstelagmann er nok det du er ute etter. I henhold til Kunnskapsforlagets blå er dette acting 'senior judge of the Court of Appeal(s)' på engelsk.

Eksempel fra Google:

"Arnfinn Bårdsen kst. førstelagmann. Rune Fjeld fratrer som førstelagmann. Lagmann Arnfinn Bårdsen er konstituert som førstelagmann i Gulating frem til 30. ..."

http://www.domstol.no/DAtemplates/ArticleList____17263.aspx?...


EC Translate
Norway
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
As to "Kst.", an entry does already exist in the glossary but I couldn't find it when I searched for it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: I really hate stupid abbreviations. Can anybody explain to me why even the official printed versions say St.prp. or St.mld. rather than stortingsproposisjon or stortingsmelding? Surely ink isn't all that expensive?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search