This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to German
  3. Construction / Civil Engineering

riggområde

German translation: Abstellplatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:riggområde
German translation:Abstellplatz
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

11:39 May 29, 2009
Norwegian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baugebiet
Norwegian term or phrase: riggområde
Es handelt sich dabei um Eisenbahnschwellen, die vor Verlegung im "riggområdet" sind. Das ist nicht die Baustelle, sondern eine andere Stelle, wo Baumaterialien, Maschinen etc. abgestellt werden.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 20:09
Abstellplatz
Explanation:
Så fremt dette ikke blir for generelt?

Eksempler fra Google:

"Lagerfläche und Abstellplatz für Maschinen. 2004 30 Jahre Schmidt Erdbewegungen Maschinen- und Fuhrparkstand 2 LKW, 9 Bagger, 1 Raupe, ..."

http://www.erdbewegungen-schmidt.at/daten/original/21Chronik...

"Abstellplatz für Maschinen und Geräte, leider aber auch als Platz verwendet worden, auf dem Unrat. (von Baumaterial, über Silofolien bis zu Altreifen) ..."

http://www.wugnet.de/nennslingen/Verwaltung/mitteilungen/Rai...

Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 20:09
Grading comment
Det passet bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abstellplatz
EC Translate
Summary of reference entries provided
Rigg im schwedischen Wikipedia:
Elke Adams

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abstellplatz


Explanation:
Så fremt dette ikke blir for generelt?

Eksempler fra Google:

"Lagerfläche und Abstellplatz für Maschinen. 2004 30 Jahre Schmidt Erdbewegungen Maschinen- und Fuhrparkstand 2 LKW, 9 Bagger, 1 Raupe, ..."

http://www.erdbewegungen-schmidt.at/daten/original/21Chronik...

"Abstellplatz für Maschinen und Geräte, leider aber auch als Platz verwendet worden, auf dem Unrat. (von Baumaterial, über Silofolien bis zu Altreifen) ..."

http://www.wugnet.de/nennslingen/Verwaltung/mitteilungen/Rai...



EC Translate
Norway
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det passet bra.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Rigg im schwedischen Wikipedia:

Reference information:
Ordet rigg används även om mer eller mindre tillfälliga eller provisoriska maskininstallationer, till exempel i ord som testrigg och oljerigg


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Rigg
Elke Adams
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search