Dual-format

Norwegian translation: med støtte for dobbelt format

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual-format
Norwegian translation:med støtte for dobbelt format
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

20:13 Jun 4, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / to formater
English term or phrase: Dual-format
DVD/CD Dual-format Writers and drives

Med to formater, kanskje?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 19:08
med støtte for dobbelt format
Explanation:
F.eks DVD-brenner med støtte for dobbelt format
Selected response from:

Heidi Kjelsvik
Local time: 19:08
Grading comment
Det var dette jeg brukte i teksten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2med to formater
Ivan Eikås Skjøstad
3 +1dobbelformat
EC Translate
3med støtte for dobbelt format
Heidi Kjelsvik


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dual-format
med to formater


Explanation:
Forslaget ditt er godt nok mener jeg. Ser det står DVD-Brenner, men det er vel bedre å skrive DVD-brenner.

Optisk enhet : DVD-Brenner med to formater (+/-R +/-RW) med støtte for dobbeltlag) (http://www.amentio.no/PartDetail.aspx?q=p:1057014)






Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
33 mins

agree  Bjørnar Magnussen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual-format
med støtte for dobbelt format


Explanation:
F.eks DVD-brenner med støtte for dobbelt format

Heidi Kjelsvik
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Det var dette jeg brukte i teksten.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dual-format
dobbelformat


Explanation:
Fant flest eksempler med dobbeltformat kontra dobbeltformat...

Eksempler:
"Dobbelformat også i PC-en. Annonse: ... Grensesnitt: SATA; Funksjoner: CD-leser, CD-brenner, DVD-brenner, DVD-leser, Blu-ray-brenner, Blu-ray-leser ..."

http://www.hardware.no/artikler/dobbelformat_ogsaa_i_pc-en/3...

"Optiske enheter - Philips DVDR1628K - Funksjoner: CD-leser, CD-brenner, DVD-brenner, DVD-leser, ... Dobbelformat og 8x DVD+R DL. 3. okt 2005 ..."

http://www.prisguide.no/product.php?productId=37477&cat_id=4...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-05 06:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Beklager sen tilbakemelding, lang dag:o) Ja, hvorfor ikke. Det ser ut til at det finnes flere måter å løse dette på.

Det er noen få hits på Egils forslag om å beholde dual-format på engelsk, slik som:
"Alle brennere og spillere. Blu-ray brennere og spillere, DVD/CD multi-format brennere, DVD/CD dual-format brennere. Produktresultater: Sammenligne ..."

http://www.pioneer.no/no/products/45/75/442/overview.html

"formater er frustrerende, unødvendig, og ledende folk til å bruke ekstra penger på dual-format stasjoner bare slik at de kan ..."

http://norsk.zsmingye.com/2004/03/toshiba-nye-dual-format-dv...

Eventuelt, dersom du kan bruke mer plass kan du jo unngå ordet og skrive:

"Brennere og stasjoner med støtte for DVD og CD" Eksempel:
"Blu-Ray-spiller med støtte for DVD og CD monteres i låsbart skap. Tillegg D. Mobil videokonferanseløsning. Det kan være aktuelt å dele en mobil ..."

https://ow.feide.no/_media/gigacampus:ufs116.pdf?id=gigacamp...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-05 06:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Det skulle forøvrig stå at jeg fant flere hits på dobbelformat uten "t" enn med...

Example sentence(s):
EC Translate
Norway
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Så da blir det f.eks. DVD-brenner med dobbeltformat?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: dobbelt format
55 mins
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search