GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:02 Jun 18, 2009 |
|
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / printers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | for lite minne til skriver, tillatt minne for skriver oppbrukt |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
for lite minne til skriver, tillatt minne for skriver oppbrukt Explanation: Feilmeldingen kommer pga. for lite minne i printeren eller for lite minne i maskinen avsatt til printeren (i forhold til hva man forsøker å printe ut). http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/bizsupport/questi... "For lite minne" er en vanlig feilmelding å bruke på norsk. En annen mulighet er "Tillatt Minne oppbrukt", eksempel: http://rapidnichewebsites.com/supportfaqs/no/wordpress-serve... Feilmelingen ikke nok minne til skriver(en) kan også brukes. Det blir smak og behag om man skal skrive "skriver" eller "skriveren". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-18 13:29:55 GMT) -------------------------------------------------- Skriverens minne er fullt kan være en brukbar oversettelse av "A print overrun occurred", hvis meldingen vises på skriverens display. Eksempel: http://www.lexmark.com/publications/pdfs/optrae310/noUser.pd... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-18 13:39:37 GMT) -------------------------------------------------- minneoverskridelse Vi har jo også ordet "minneoverskridelse" på norsk. Skriverens minne er overskredet er jo en svært nøyaktig oversettelse av "printer overrun". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.