This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

butterfly valve

Norwegian translation: Spjeldventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butterfly valve
Norwegian translation:Spjeldventil
Entered by: nortranslate (X)

12:54 Jun 29, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: butterfly valve
From a parts list of a shut off valve
Anne Parelius
Canada
Local time: 01:51
Spjeldventil
Explanation:
Den vanlige betegnelsen i prosessindustrien er spjeldventil

Se gjerne:
Eng: http://tinyurl.com/mfzkgr og på norsk: http://tinyurl.com/ksuk2z
Selected response from:

nortranslate (X)
Norway
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klaffventil
Per Bergvall
4 +2Spjeldventil
nortranslate (X)
4 +1butterflyventil
EC Translate


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butterflyventil


Explanation:
"Norsk Ventilasjon og Energiteknisk forening, gruppe for Bygnings-automatisering, oppnevnte i 1993 en arbeidsgruppe ... BUTTERFLYVENTIL, Bruk spjeldventil. ..."

http://www.nvef.no/upload/teknohefte_byggaut_1999.doc

"BDF har etter gjeldene norsk lov om åndsverk opphavsrett til foto, film, video og digitale ... montert sammen med ny butterflyventil ut mot ..."

http://www.bredalsholmen.no/artikler/PDF/Boroysund.pdf


See pics in the links below.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

En type ventil med spjel.


    Reference: http://www.supplierlist.com/wholesale40-butterfly_valve-3157...
    Reference: http://www.fagerberg.dk/c/pp66801/butterflyventiler.htm
EC Translate
Norway
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: alle tre er rktige, kjært barn etc. :)
6 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klaffventil


Explanation:
Iaffall bedre enn sommerfuglventil...

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: alle tre er rktige, kjært barn etc. :)
5 hrs
agree  Astrid Waatland
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spjeldventil


Explanation:
Den vanlige betegnelsen i prosessindustrien er spjeldventil

Se gjerne:
Eng: http://tinyurl.com/mfzkgr og på norsk: http://tinyurl.com/ksuk2z

Example sentence(s):
  • Standard spjeldventiler leverest vanligvis med spak fra N50 til ND200.

    Reference: http://www.aalarm.no/Bray_31.htm
nortranslate (X)
Norway
Local time: 06:51
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: alle tre er rktige, kjært barn etc. :)
3 hrs
agree  Roald Toskedal: Har aldri hørt om annet enn spjeldventil eller "butterflyventil" fra fagfolk, jeg... ;)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search