This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law: Contract(s)

Leieobjekt

English translation: (legal) demised premises; (gen.) let property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Leieobjekt
English translation:(legal) demised premises; (gen.) let property
Entered by: Adrian MM. (X)

12:23 Jul 16, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: Leieobjekt
In a a rental contract we have the UTLEIER and the LEIETAKER
Anne Parelius
Canada
Local time: 11:36
(legal) demised premises; (gen.) let property
Explanation:
The property let is ambiguous for a property letting or the land leased.

Demised premises should be readily understandable throughout the Brit. Comm. inc. Canada, the asker's country.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:36
Grading comment
Yes, I checked this with a retired judge here; demised premises.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tenancy agreement subject
Viachaslau
3 +1rental object
EC Translate
4(legal) demised premises; (gen.) let property
Adrian MM. (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenancy agreement subject


Explanation:
lessor and tenant

Viachaslau
Sweden
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rental object


Explanation:
The item for which the lessor and lessee enter into an agreement.

Examples:

"Information about what is valid for each house in question, .... only includes the rental sum for the rental object booked through Norgesbooking AS. ..."

http://destinasjon.norgesbooking.no/article.asp?w=6421205&x=...

"arising from the usage of the said rental object including the swimming pool, dock, pier, beach, house, garden, terrace, implements (eg oven, barbecue grill ..."

http://www.bahamas-exumas-georgetown-beachhouse.com/upload/3...



EC Translate
Norway
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  absciarretta
4 hrs
  -> Tusen takk:o)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(legal) demised premises; (gen.) let property


Explanation:
The property let is ambiguous for a property letting or the land leased.

Demised premises should be readily understandable throughout the Brit. Comm. inc. Canada, the asker's country.



Example sentence(s):
  • Demised Premises Property subject to Lease. For example, an apartment is rented under a written lease www.answers.com/topic/demised-premises
Adrian MM. (X)
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Yes, I checked this with a retired judge here; demised premises.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search