Drive Spin Down
Norwegian translation: diskdvale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Aug 12, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diskdvale |
| ||
| 3 | spinne ned |
|
Answers
1 hr confidence: 
| spin down spinne ned Explanation: "Du kan angi om skjermen(e) skal gå i dvale eller om harddisken(e) skal spinne ned når datamaskinen er inaktiv." (http://support.apple.com/kb/HT2412?viewlocale=no_NO&locale=n... "Forsøk har vist at harddisken i en vanlig datamaskin bare er i bruk mellom 1,25 % og 10 % av tiden datamaskinen står på, og det er derfor mye å spare på å spinne ned platene i disken. I bærbare PCe-r i dag er harddisken den komponenten som bruker mest strøm." (http://www.hardware.no/artikler/vista-teknologiene/33940/3) Ser at "spin down" er vanlig, men dette er jo et greit (og norsk) alternativ. Når det gjelder "drive spin down" må vel dette skrives om, f.eks. "mulighet til å spinne ned harddisken(e)", evt. "nedspinning av harddisk". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| drive spin down diskdvale Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations