This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Cooking / Culinary

Naturally sparkling softbrew and Brewed soft drink

17:14 Aug 13, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Cooking / Culinary / drinks
English term or phrase: Naturally sparkling softbrew and Brewed soft drink
Et selskap vurderer å markedsføre en ny drikk og lurer på hvordan drikken skal markedsføres. Så jeg sitter og lurer på hva Naturally sparkling softbrew og Brewed soft drink kan kalles på norsk. Er det f.eks. slik at det eneste man kan brygge på norsk er øl? Jeg har tenkt meg muligheten av f.eks. ingefærøl/vørterøl eller lignende, men går det under alkoholfritt øl eller finnes det egne kategorier? Jeg trenger to kategorier.

De andre kategoriene som nevnes i teksten er:

Naturally sparkling softdrink
Gently sparkling, natural soft drink
Premium soft drink
Naturally sparkling refreshment drink
Adult soft drink
Gently sparkling, natural fruit drink
None
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 00:25



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search