margin purchase

Norwegian translation: marginkjøp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin purchase
Norwegian translation:marginkjøp
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

07:22 Aug 26, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margin purchase
"No margin purchases, short sales or sales 'against the box' (is allowed)." (from a company's Securities Trading Policy)
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 17:01
kjøpe på margin
Explanation:
Eksempel fra Google: "12. mar 2001 ... å kjøpe på margin innebærer at du som investor ikke trenger å betale hele kjøpesummen. Du kan for eksempel kjøpe aksjer i Microsoft for ..." http://www.digi.no/42670/millionaer-for-et-oyeblikk


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-26 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

evt. marginkjøp:

"15. jan 2008 ... 4) Tapet på shortsalg kan bli meget større enn på marginkjøp. Kjøper du på 50% margin, kan det totale tapet aldri bli mer enn det dobbelte ..."

http://forum.hegnar.no/thread.asp?id=942030


Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 17:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kjøpe på margin
EC Translate


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kjøpe på margin


Explanation:
Eksempel fra Google: "12. mar 2001 ... å kjøpe på margin innebærer at du som investor ikke trenger å betale hele kjøpesummen. Du kan for eksempel kjøpe aksjer i Microsoft for ..." http://www.digi.no/42670/millionaer-for-et-oyeblikk


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-26 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

evt. marginkjøp:

"15. jan 2008 ... 4) Tapet på shortsalg kan bli meget større enn på marginkjøp. Kjøper du på 50% margin, kan det totale tapet aldri bli mer enn det dobbelte ..."

http://forum.hegnar.no/thread.asp?id=942030




EC Translate
Norway
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search