blackout period
Norwegian translation: blackoutperiode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Aug 26, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EC Translate Norway Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | blackout period |
| ||
| 4 | karantenetid |
| ||
| 3 | bleackout-periode |
|
Answers
12 mins confidence: 
bleackout-periode Explanation: Se forklaring i web ref nedenfor. Eksempel: "Kan vi med hjelp av dere røyke ut hvem som selger og hvor mye aksjer de har tilbake ? ... Vet ikke helt hvor lang blackout periode som insidere i Crew har. ..." http://www.stocktalk.no/Msg.asp?GroupID=1&Group=In the pit -... "...blackout-periode er over, og Carnegie innleder dekning på aksjen. -Generalforsamlingen i Opticom i går var bare en innledende fase i og med ..." https://www.stocktalk.no/Msg.asp?GroupID=1&Group=In the pit ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-08-26 09:27:32 GMT) -------------------------------------------------- Skal selvfølgelig være: blackout-periode Beklager. Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/blackoutperiod.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
karantenetid Explanation: You will find this term used a lot in similar contexts in Norwegian. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
blackout period Explanation: In this context using the same term is fine. It is highly-specialized financial term that in the industry makes sense in both languages. The term 'karantine' is imho not appropriate here, as it relates more to an object being quarantined, whereas in the example listed here, we're talking about an action. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations