p.p.
English translation: per procura
| 09:08 Sep 8, 2009 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Framework Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EC Translate Norway Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | iflg. fullmakt |
| ||
| 4 | on behalf of |
| ||
| 3 | per procura |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
on behalf of Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
per procura Explanation: http://no.wikipedia.org/wiki/Prokura "Also rendered per procurationem. Used to indicate that a person is signing a document on behalf of another person. Correctly placed before the name of the person signing, but often placed before the name of the person on whose behalf the document is signed, sometimes through incorrect translation of the alternative abbreviation per pro. as "for and on behalf of"." http://en.wikipedia.org/wiki/Post_mortem_auctoris -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-09-08 09:18:37 GMT) -------------------------------------------------- Also written p.p. in English -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-09-08 09:19:23 GMT) -------------------------------------------------- The EN Wikipedia link includes "per procura" further down the page. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-09-08 09:20:23 GMT) -------------------------------------------------- ... And this should have been a 5 submission... Sorry:o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
iflg. fullmakt Explanation: Norsk ordbok definition: " (i adresser, nå sj.) over; gjennom: Rådal pr. Bergen 2 ved hjelp av: vi fikk forbindelse med ham pr. telefon / sendes pr. ekspress; pr. prokura (fork. p.p.) ifølge fullmakt / pr. definisjon ifølge sin definisjon" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations