GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:18 Nov 4, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingrid Thorbjørnsrud Norway Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pipende pust |
| ||
3 | pipelyder i brystet |
|
pipelyder i brystet Explanation: Examples from Google: "Du kan oppleve pustevansker, pipelyder i brystet eller hoste hvis du får for ... hoste eller pipelyder i brystet. Kontakt lege eller apotek dersom noen av ..." http://www.aridol.info/assets/pdf/080611_Aridol PIL_NO.pdf "Pipelyder i brystet er ikke så vanlig ved astma som ved KOLS, men kan forekomme ved fysiske anstrengelser og luftveisinfeksjoner. Luftveisinfeksjoner ..." http://www.boehringer-ingelheim.no/templates/BI_StandardPage... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pipende pust Explanation: Brukes også ofte i forbindelse med astma etc. Et par timer etter leggetid våkner hun igjen, med tung, pipende pust og en hoste som mest av alt minner om en hund som bjeffer. Datteren din har fått falsk krupp. www.lommelegen.no/forkjølelse |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|