air walker
| 11:37 Dec 8, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Other / orthopedy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | luftpolstring |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| produktnavn? |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1luftpolstring Explanation: Jeg oversetter en del for et stort dansk skomerke. De foretrekker ofte å ikke oversette, alternativt bruke "med luftpolstring". Se f.eks. http://www.klingel.no/cgi-bin/klingelno/495564-0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: produktnavn? Reference information: Kan virke som "Air Walker" er et produktnavn. Walker brukes også på norsk, men får ikke mange treff (se første ref.). Kanskje luftfylt ankel-fotortrose kan brukes? -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-12-08 11:51:56 GMT) -------------------------------------------------- Jeg mente selvfølgelig "ortose"... Reference: http://www.campscandinavia.se/no/products/katalog/Ben-%20og%... Reference: http://www.mediroyal.se/fileadmin/uploads/grafiska_element/N... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations