row-interleaved
| 12:27 Dec 14, 2009 |
|
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | med linjesprang |
| ||
| 2 | med sammenflettede linjer |
|
Answers
9 hrs confidence: 
med sammenflettede linjer Explanation: Jeg er ikke sikker, men i MS Language Portal får jeg flere treff på "interleaved" som "sammenflettet" (dvs. samme oversettelse som brukes for "interlaced"). NO: 2-way Interleaved Stereo with Left Image on Even Lines EN: 2-veis sammenflettet stereo med venstre bilde på jevne linjer http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... Programvare som WinDVR og PowerVCR II er beryktet for ikke å gi brukere valgmulighetentil velge å spille inn med sammenflettede linjer. http://www.alp.no/index.php?option=com_content&task=view&id=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 33 mins confidence:
med linjesprang Explanation: Fjernsynsbilder er normalt "interlaced" (med linjesprang), dvs. de bruker delbilder forskjøvet med én linje, og to delbilder utgjør til sammen et helbilde. Delbildene sendes umiddelbart etter hverandre, slik at øyet på grunn av treghet oppfatter de to delbildene som ett komplett bilde. Hensikten med delbilder er å sende TV-signalet med lav båndbredde, i motsetning til "progressive scan" der det ikke brukes delbilder, mens båndbredden (datahastigheten) er høy. En liknende teknikk brukes for 3D-bilder, men kombinert med briller tilkoplet skjermen, slik at det ene delbildet ses med venstre øye, og det andre delbildet med høyre øye, fordi brillehalvdelene lukkes vekselvis, styrt av videosignalet. Delbildene viser i dette tilfelle bildet fra hvert sitt kamera, og til sammen oppfatter øyet helbildet som stereoskopisk. Til tross for den endrede bruken av delbilder, foreslår jeg at "med linjesprang" fortsatt brukes, fordi hvert delbilde suksessivt springer over en linje, for å gi plass til det andre delbildet på de ledige linjene, altså er bildet "row-interleaved". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations