GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:56 Dec 27, 2009 |
Swedish to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / batteri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tor G Jensen Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | klakk |
|
klakk Explanation: Norsk ordbok: klakkI -en, -er 1 fremstående del; knast: rekylklakk (på våpen) Flere Internett-treff på "festeklakk" og "fästklack". Kanskje ikke så mye brukt på norsk, men et godt ord, spesielt "festeklakk", som ellers krever omskrivning som avhenger helt av hvordan festeklakken ser ut. Det kan hende at "knast" kan brukes for "klack", men det avhenger av hvordan batteriet ser ut og hvordan det er festet, eller hva som er festet til batteriet, og på hvilken måte. Det er lite sannsynlig at "festeknast" passer, fordi en knast sitter fast og bare utgjør en statisk del av en festemekanisme. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.