This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Other

INSPARKSFADDER

Norwegian translation: Studentfadder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:INSPARKSFADDER
Norwegian translation:Studentfadder
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

10:14 Jan 8, 2010
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: INSPARKSFADDER
Det er en person som har vært "insparksfadder" på en svensk, teknisk høyskole. Er dette noe tilsvarende den fadderordningen vi har på norske universiteter (der sparkes det vel kanskje ikke så mye)? Eller er dette noe helt annet?
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 16:40
Studentfadder
Explanation:
Ev. bare fadder.

"Nollning eller inspark är en beteckning för initieringsriter för nya studerande vid en skola." Har ikke så mye med sparking og gjøre altså. Fadderuke kaller de det vel her i Trondheim
Selected response from:

Camilla Larsen
Norway
Local time: 16:40
Grading comment
Takk for hjelpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Studentfadder
Camilla Larsen


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Studentfadder


Explanation:
Ev. bare fadder.

"Nollning eller inspark är en beteckning för initieringsriter för nya studerande vid en skola." Har ikke så mye med sparking og gjøre altså. Fadderuke kaller de det vel her i Trondheim

Example sentence(s):
  • Studentfadderne planlegger konserter, fester og utflukter de to første ukene av studieåret, slik at nye studenter skal få en god start på studietida si.
  • En fadder er en erfaren, koselig student som vil sette sin ære i å ta godt imot deg som ny student.

    Reference: http://www.hint.no/nyheter/nyhet.php?ID=2110
    Reference: http://www.ntnu.no/studitrh/info_start/info_fadderuka
Camilla Larsen
Norway
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk for hjelpen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search