werkingsgraad

English translation: efficiency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werkingsgraad
English translation:efficiency
Entered by: Sven Petersson

12:36 Feb 2, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / catalyst decomposition of N2O
Dutch term or phrase: werkingsgraad
The context: De technologie is inmiddels volledig beproefd, waarbij niet alleen de werkingsgraad maar vooral ook de stabiliteit van de katalysator voldoende groot is gebleken.
This is about a catalyst that decomposes N2O into N2 and O2.
I thought about translating it as 'degree of efficiency' but I am not sure if this is appropriate.
MarianneE
Local time: 07:55
efficiency
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-02 12:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siedle.de/xs_db/DOKUMENT_DB/www/Archiv/Produktinf...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:55
Grading comment
I agree. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efficiency
Sven Petersson
3 +1effectiveness
Ron Willems
Summary of reference entries provided
een paar referenties
Lianne van de Ven

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effectiveness


Explanation:
werkingsgraad has more to do with effectiveness than with efficiency, if you ask me. I see no need for "degree of".

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: "mate van nuttig effect" - "catalyst effectiveness" has 11,000+ Ghits.
6 hrs
  -> dank je - ook voor je refs! al wil het aantal hits natuurlijk niet automatisch zeggen dat dit de juiste interpretatie is. efficiëntie en effectiviteit zijn twee verschillende beesten, die allebei in het wild voorkomen

neutral  Erik Boers: Ligt allemaal dicht bij elkaar. Van die 11.000+ hits zijn er 361 relevante, t.o. 403 voor catalyst efficiency en 112 voor catalyst efficacy.//Werkingsgraad (van motor, ketel, ...) wordt uitgedrukt in percent, wat m.i. toch wijst op rendement/efficiëntië.
22 hrs
  -> merci. het aantal hits zegt niet zoveel, maar werkingsgraad is naar mijn idee de mate waarin iets werkt (doeltreffendheid/effectiviteit) en niet de doelmatigheid/efficiëntie waarmee het werkt. // daar zit iets in!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efficiency


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-02 12:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siedle.de/xs_db/DOKUMENT_DB/www/Archiv/Produktinf...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I agree. Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoiraB: "catalytic efficiency" much more common than "catalytic effectiveness".
2 hrs
  -> Thank you very much!

disagree  Lianne van de Ven: efficiency heeft te maken met geoptimaliseerd gebruik van resources, niet met effectiviteit (= effect hebbende, werkingsgraad)
6 hrs
  -> One can but disagree with your "disagree". Please read http://www.davechaffey.com/Business-Information-Management/E...

agree  Erik Boers: Werkingsgraad = nuttig effect (http://www.encyclo.nl/begrip/Werkingsgraad). Nuttig effect = efficiency (Van Dale N-E).
22 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: een paar referenties

Reference information:
google translate:
efficacy - werkzaamheid (werkt het?)
effectiveness - doeltreffendheid (bereikt het het gestelde doel?)
efficiency - efficientie (met een geoptimaliseerde hoeveelheid middelen?)

Van Dale: wer·king
de werking (vrouwelijk)
1
de werkingen, het werkinkje
het functioneren
betekenisverwante termen
hyperoniem:
wijze
hyponiem(en):
antagonisme, dieptewerking, marktmechanisme,
mechanisme, prijsmechanisme, selectie
context
buiten werking

2
de werkingen, het werkinkje
uitwerking, invloed
betekenisverwante termen
hyperoniem:
effect
synoniem(en):
kracht, werkzaamheid
hyponiem(en):
bewijskracht, bijwerking, disfunctie, geneeskracht,
kleurwerking, marktwerking, plasticiteit,
precedentwerking, ruimtewerking, schokwerking,
spel, wisselwerking

Van Dale: werkzaam
werk·zaam
bijvoeglijk naamwoord; afleiding(en): werkzaamheid

1
werkend, een functie hebbend
betekenisverwante termen
synoniem(en):
bezig, werkelijk
hyponiem(en):
dienstdoend, freelance, missionair
context
werkzaam zijn als ...
werkzaam /bij/in/op/

2
werkzamer, werkzaamst
krachtig werkend
betekenisverwante termen
hyponiem(en):
antibacterieel
antoniem:
slapend, uitgewerkt
context
een werkzaam bestanddeel

3
werkzamer, werkzaamst
geneigd tot werken
betekenisverwante termen
synoniem:
ijverig
context
een werkzaam leven leiden

Van Dale: doeltreffend:
doel·tref·fend
bijvoeglijk naamwoord; doeltreffender, meest doeltreffend;
afleiding(en): doeltreffendheid

het gestelde doel bereikend
betekenisverwante termen
hyperoniem:
efficiënt
synoniem(en):
effectief
hyponiem(en):
snelwerkend, verdragend
antoniem:
ondoeltreffend
context
een doeltreffende maatregel

Van Dale: graad
6
hoeveelheid van iets abstracts
betekenisverwante termen
hyperoniem:
hoeveelheid
synoniem(en):
mate
hyponiem(en):
aaibaarheidsfactor, abstractieniveau, bezetting,
dichtheid, diepte, droogte, ernst, goedkoopte,
hardheidsgraad, moeilijkheidsgraad,
remvermogen, scherpte, stijging, vergroting

werkingsgraad:
Europeese Werkingsgraad: 91,6 %. Veiligheidsnormen: DIN EN60529: IP-65 .... Werkingsgraad: 95,6 %. Europeese Werkingsgraad: 94,9 % ...
http://www.rvanlaere.net/Zonnepanelen/Netgekoppeld/SunnyBoy....

werkingsgraad en kleine onderhoudskost. Voorbeeld ... verzamelende functie met een werkingsgraad van ... effectieve werkingsgraad ongeveer 98 %. Grote ...
http://www.grindhousewebdesign.com/aquarain/pdf/2008_WSP fil...

De gepattenteerde constructie van de INTEWA wisselsprongfilter kenmerkt zich door de optimale werkingsgraad bij kleine onderhoudskost en terzelfdertijd ...
http://www.vds-beton.be/index.php?selectie=wisselsprongfilte...

werkingsgraad en kleine onderhoudskost. Voorbeeld ... verzamelende functie met een werkingsgraad van ... effectieve werkingsgraad ongeveer 98 %. Grote ...
http://www.grindhousewebdesign.com/aquarain/pdf/2008_WSP fil...

Hoe effectief is het?
Herfst/winterdruppelbehandeling (broedloos)
Na het druppelen, zal je de eerste dag al (een genoegdoende) mijtenval zien, die uitdeint over een week. Gregorc en Planinc (2001) vonden dat zwakke oplossingen van 2.9% w:w OZ in 32% suikersiroop, heel doeltreffend waren in een broedloos volk. Volgens Charriere en Imdorf (2002) hebben winterbehandelingen met een oplossing van 2.4-3% w:v OZ in 50% siroop, toegepast met een dosering van 5 à 6 ml per raampspleet, een werkingsgraad van 95 à 99.7% (de 3 % w:w oplossing komt met de 99.7 % overeen).
http://www.devlijtigebie.be/informatie/Oxalic 1_ennl.pdf

Being effective means producing powerful effects. Being efficient means producing results with little wasted effort.
http://www.pioneerthinking.com/wh_effectiveness.html

The primary difference:Efficiency - productivity metric and Effectiveness - quality metric!
http://geekswithblogs.net/dthakur/archive/2004/06/09/6290.as...

efficacy:
–noun, plural -cies.
capacity for producing a desired result or effect; effectiveness: a remedy of great efficacy.
http://dictionary.reference.com/browse/efficacy

effectiveness:
1. adequate to accomplish a purpose; producing the intended or expected result: effective teaching methods; effective steps toward peace.
2. actually in operation or in force; functioning: The law becomes effective at midnight.
3. producing a deep or vivid impression; striking: an effective photograph.
4. prepared and available for service, esp. military service.
Synonyms:
1. capable, competent. Effective, effectual, efficacious, efficient refer to that which is able to produce a (desired) effect. Effective is applied to that which has the power to, or which actually does, produce an effect: an effective action, remedy, speech. Effectual is used esp. of that which produces the effect desired or intended, or a decisive result: An effectual bombardment silenced the enemy. Efficacious suggests the capability of achieving a certain end: an efficacious plan, medicine. Efficient (applied also to persons) implies the skillful use of energy or industry to accomplish desired results with little waste of effort: efficient methods; an efficient manager. 2. operative. 3. telling.
http://dictionary.reference.com/browse/effectiveness

efficiency:
1. the state or quality of being efficient; competency in performance.
2. accomplishment of or ability to accomplish a job with a minimum expenditure of time and effort: The assembly line increased industry's efficiency.
3. the ratio of the work done or energy developed by a machine, engine, etc., to the energy supplied to it, usually expressed as a percentage.
http://dictionary.reference.com/browse/efficiency

Efficient:
1. performing or functioning in the best possible manner with the least waste of time and effort; having and using requisite knowledge, skill, and industry; competent; capable: a reliable, efficient secretary.
2. satisfactory and economical to use: Our new air conditioner is more efficient than our old one.
3. producing an effect, as a cause; causative.
4. utilizing a particular commodity or product with maximum efficiency (usually used in combination): a fuel-efficient engine.
http://dictionary.reference.com/browse/efficient?db=luna

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search