GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:19 Apr 11, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Consumer electronics user manuals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kamtilsats |
| ||
3 | avstandskam |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
avstandskam Explanation: Hårklipper til hjemmebruk for barn og voksne med avstandskam. 8 lengdeinnstillinger mellom 4 mm og 25 mm. Frisørkam, frisørsaks og klesbeskyttelse følger ... https://hegdehaugen.secure.flexiweb.no/productview/20193952/ Medfølgende tilbehør: Bøyelig avstandskam, frisørset, rengjøringsbørste ... www.netonnet.no/item.asp?iid=124872 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kamtilsats Explanation: Enkelte elektriske hårklippere har tydeligvis tilbehør som kam, børste osv., men denne kammen er ikke nødvendigvis den som sitter fast på maskinen, men løs, på samme måte som børsten. Jeg foreslår derfor at de utskiftbare kamliknende enhetene som brukes for selve klippingen kalles "kamtilsats". Som alternativ til "tilsats" kan gjerne brukes synonymet "påsats", se Ordnett, Norsk Ordbok ("en løs del til å sette på noe annet"). Reference: http://www.thefind.com/appliances/info-haircutting-comb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.