reasonable skill and care

Norwegian translation: faglig forsvarlig handlemåte og aktsomhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reasonable skill and care
Norwegian translation:faglig forsvarlig handlemåte og aktsomhet
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

08:38 Apr 15, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: reasonable skill and care
"However, XXX makes no guarantee, representations or warranties with regard to the enclosed information and specifically disclaims any applicable implied warranties, such as fitness for a particular purpose, merchantability, satisfactory quality or REASONABLE SKILL AND CARE." How to say in Norwegian? ... Seems like a fixed expression so I posted it as such.
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 00:15
faglig forsvarlig handlemåte og aktsomhet
Explanation:
Ev. "behørig..."

prosjekteringsfeil skyldes at kravet til faglig forsvarlig handlemåte eller aktsomhet ikke er overholdt, dersom ansvar skal gjøres gjeldende. ...
http://ntnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:125503/FULLTEXT0...

Hvis oppdraget ikke er utført i samsvar med avtalen og faglig forsvarlig handlemåte, er det en mangel eller en prosjekteringsfeil. ...
www.forbrukeradvokaten.no/media/boligbygging.doc

skyldes at kravet til faglig forsvarlig handlemåte eller aktsomhet ikke er overholdt. Oppdragsgiverens godkjennelse av forslag eller prosjektmateriale ...
www.vegvesen.no/binary?id=39509

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-15 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

dyktighet og påpasselighet?

Fant denne hos Dell, men synes den smaker litt ord-for-ord-oversettelse:

Dell garanterer at Tjenestene vil bli utført ved bruk av rimelig dyktighet og påpasselighet og i samsvar med de tidsplaner som kan opplyses i ...
www.dell.com/downloads/emea/services/comc_accda/cmsa_no.pdf
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:15
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faglig forsvarlig handlemåte og aktsomhet
Bjørnar Magnussen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faglig forsvarlig handlemåte og aktsomhet


Explanation:
Ev. "behørig..."

prosjekteringsfeil skyldes at kravet til faglig forsvarlig handlemåte eller aktsomhet ikke er overholdt, dersom ansvar skal gjøres gjeldende. ...
http://ntnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:125503/FULLTEXT0...

Hvis oppdraget ikke er utført i samsvar med avtalen og faglig forsvarlig handlemåte, er det en mangel eller en prosjekteringsfeil. ...
www.forbrukeradvokaten.no/media/boligbygging.doc

skyldes at kravet til faglig forsvarlig handlemåte eller aktsomhet ikke er overholdt. Oppdragsgiverens godkjennelse av forslag eller prosjektmateriale ...
www.vegvesen.no/binary?id=39509

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-15 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

dyktighet og påpasselighet?

Fant denne hos Dell, men synes den smaker litt ord-for-ord-oversettelse:

Dell garanterer at Tjenestene vil bli utført ved bruk av rimelig dyktighet og påpasselighet og i samsvar med de tidsplaner som kan opplyses i ...
www.dell.com/downloads/emea/services/comc_accda/cmsa_no.pdf

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search