1. KudoZ™ Top
2. English to Norwegian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

community

Norwegian translation: samfunn

06:50 Apr 20, 2010

English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: community "X’s site structure has been completely redesigned based on feedback gathered from the community." Dette referer da til medlemmer og besøkende til et nettsted. "community site" er også brukt om nettstedet, og det finnes andre eksempler som "active technical community". Tekstforfatter er veldig glad i dette ordet.	Frode Aleksandersen KudoZ activity Questions: 96 (3 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 187 Norway Local time: 19:53
Norwegian translation:samfunn Explanation: Lisa Wiik og Kjersti Buaas til å slippe en egenprodusert film hvor de ironiserer over tilbakemeldingene fra nettsamfunnet Tacky.no. ... www.adressa.no/sport/article1406134.ece -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-04-20 07:23:57 GMT) -------------------------------------------------- "active technical community" - "aktivt samfunn av teknisk interesserte"??	Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 19:53
Grading comment Takker og bukker 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	samfunn	Bjørnar Magnussen
3	fagmiljø	Per Bergvall

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

samfunn Explanation: Lisa Wiik og Kjersti Buaas til å slippe en egenprodusert film hvor de ironiserer over tilbakemeldingene fra nettsamfunnet Tacky.no. ... www.adressa.no/sport/article1406134.ece -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-04-20 07:23:57 GMT) -------------------------------------------------- "active technical community" - "aktivt samfunn av teknisk interesserte"??	Bjørnar Magnussen Local time: 19:53 Specializes in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 262
Grading comment Takker og bukker
Notes to answerer Asker: Jeg har delvis allerede brukt det, men er ikke helt sikker på om jeg kjøper den for alle sammenhenger. "(Det) aktive tekniske samfunnet" f.eks. smaker ikke helt fisk. Ser gjerne etter alternative måter å formulere det på.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  brigidm: Evt. nettsamfunn i den gitte kontekst. 5 mins agree  Harald Roald: det er dette jeg også bruker 42 mins agree  Egil Presttun: Nettsamfunn, hvis du vil skrive oversettelsesspråk. Community hvis du vil bruke det ordet de fleste nordmenn bruker muntlig. 2 hrs agree  EC Translate: Også enig med Egil for uformelle sider - Google "community på nett" 3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

fagmiljø Explanation: Egentlig helt enig med samfunn - men hvis du vil ha et alternativ kan det kanskje passe med fagmiljø i denne sammenhengen.	Per Bergvall Norway Local time: 19:53 Specializes in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 91
Notes to answerer Asker: Jeg skulle ønske det var mulig å gi poeng til flere forslag - ville absolutt gitt et for dette siden det passet bra i enkelte sammenhenger.
Login to enter a peer comment (or grade)