gevinstandel

English translation: share of profits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gevinstandel
English translation:share of profits
Entered by: brigidm

17:29 May 2, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Norwegian term or phrase: gevinstandel
Item in financial accounts for insurance company. Storebrand has translated it with "profit participation" in their profit and loss account, but I'd appreciate a second opinion here.
brigidm
Norway
Local time: 10:18
share of profits
Explanation:
If you use the synonym "utbytte" you'll have this entry at ordnett.no: utbytteandel = profit share, share of (the) profits. InterActive Terminology for Europe (IATE) states SWE "vinstandel" = share of the profits
Selected response from:

Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 10:18
Grading comment
Thanks Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4share of profits
Robert Sommerfelt (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share of profits


Explanation:
If you use the synonym "utbytte" you'll have this entry at ordnett.no: utbytteandel = profit share, share of (the) profits. InterActive Terminology for Europe (IATE) states SWE "vinstandel" = share of the profits

Example sentence(s):
  • Accrued profit share in the fourth quarter was $5.7 million

    Reference: http://forum.hegnar.no/thread.asp?id=1624497
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search