Curb side delivery

Norwegian translation: levering ved fortauskant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curb side delivery
Norwegian translation:levering ved fortauskant
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

04:09 May 12, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Curb side delivery
"Curb side delivery" vs. "indoor delivery".
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 09:55
levering til / ved fortauskant (?)
Explanation:
Det var dette jeg fant på google...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-12 04:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Det høres i alle fall morsomt ut :-)
Selected response from:

Karin Berling
United States
Local time: 04:55
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ved kantstein
Vibeke Degn-P
2levering til / ved fortauskant (?)
Karin Berling


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
curb side delivery
levering til / ved fortauskant (?)


Explanation:
Det var dette jeg fant på google...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-12 04:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Det høres i alle fall morsomt ut :-)

Example sentence(s):
  • Levering skjer normalt til fortauskant eller ved hjelp av jekketralle inn i barnehagen

    Reference: http://www.uniqa.no/Default.aspx?ID=656
    Reference: http://www.dinbaby.com/forum/thread/140504514
Karin Berling
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
curb side delivery
Ved kantstein


Explanation:
Den danske versjonen av "curb side delivery" er "ved kantsteinen" - altså så langt leveringsbilen kan kjøre/ved fortauskanten. Et litt lavere servicenivå fra leverandøren enn "indoor delivery" - levering på døren.

Vibeke Degn-P
Norway
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search