affärshantering

Norwegian translation: forretningsadministrasjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:affärshantering
Norwegian translation:forretningsadministrasjon
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

08:10 Jun 1, 2010
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Swedish term or phrase: affärshantering
"Våra system (...) förenklar hanteringen av bland annat kontaktuppgifter, affärshantering, anteckningar och dokument"
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 02:01
forretningsadministrasjon
Explanation:
Det svenske ordet "affärshantering" indikerer kommersiell virksomhet, derfor virker det her logisk med forretningsvirksomhet som er et ganske gjengs uttrykk.
Selected response from:

Anita Lagerwall
Local time: 02:01
Grading comment
Tackar!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forretningsadministrasjon
Anita Lagerwall
2sakshåndtering
Ingrid Thorbjørnsrud


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sakshåndtering


Explanation:
Ser at dette brukes, men er slett ikke sikker på om det ikke finnes et bedre norsk begrep.

www.dolphin.no/Produkter/Kontaktsenter/E-post_​handtering

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forretningsadministrasjon


Explanation:
Det svenske ordet "affärshantering" indikerer kommersiell virksomhet, derfor virker det her logisk med forretningsvirksomhet som er et ganske gjengs uttrykk.

Example sentence(s):
  • Med riktig programvare for forretningsadministrasjon får du hjelp til å administrere kompliserte driftsforhold, integrere informasjon og prosesser, og du får tilgang til effektive verktøy for beslutningstaking som øker ytelsen, reduserer kostnader og
  • Det børsnoterte norske programvareselskapet Mamut lever av å levere programvare for regnskap, CRM og forretningsadministrasjon.

    Reference: http://www.sap.com/norway/sme/whysap/industries/machinery/in...
    Reference: http://www.digi.no/308688/mamut-gaar-online-med-terminal-ser...
Anita Lagerwall
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search