saveset level browse

Swedish translation: savesetnivå

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saveset level
Swedish translation:savesetnivå
Entered by: Ingrid Abramson

23:08 Mar 20, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: saveset level browse
Description of a backup/restore operation in an application for Linux.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:48
Bläddra bland savesetnivåer
Explanation:
är ett förslag. Saveset förefaller avändas på svenska också. Se bland annat nedanstående sajt, där jag har tagit definitionen nedan. Jag har även sett termen på flera andra ställen efter en sökning med GoExpress

"Arkivering
Arkivering rekommenderas när man till exempel vill spara gamla projekt för att frigöra diskutrymme. Andra tänkbara användningsområde är arkivering av hemkataloger för användare som slutat. När man arkiverar information packar man ihop ett antal filer till ett "saveset" som sen skrivs ut till band."
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 00:48
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Sven! Points!
Mats Wiman
nabläddra/söka
Hans-Bertil Karlsson (X)
naBläddra bland savesetnivåer
Ingrid Abramson


  

Answers


54 mins
bläddra/söka


Explanation:
Browse betyder ju normalt "läsa/söka/bläddra", så det kan ju vara att söka efter den säkraste nivån för backupen?

Är emellertid osäker - behöver längre textavsnitt.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Bläddra bland savesetnivåer


Explanation:
är ett förslag. Saveset förefaller avändas på svenska också. Se bland annat nedanstående sajt, där jag har tagit definitionen nedan. Jag har även sett termen på flera andra ställen efter en sökning med GoExpress

"Arkivering
Arkivering rekommenderas när man till exempel vill spara gamla projekt för att frigöra diskutrymme. Andra tänkbara användningsområde är arkivering av hemkataloger för användare som slutat. När man arkiverar information packar man ihop ett antal filer till ett "saveset" som sen skrivs ut till band."



    www.proact.se/templates/Page____1831.asp, GoExpress, Professionell erfarenhet
Ingrid Abramson
Local time: 00:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days peer agreement (net): +1
Sven! Points!


Explanation:
OK?

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Sent ska vissa "syndare" vakna :-) Bra Mats!
152 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search