If it ain't broke, don't fix it
Swedish translation: ge fan i saker som fungerar
| 02:07 Mar 14, 2003 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] / expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Svensson Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Låt bli att laga det som redan fungerar |
| ||
| 4 | ge fan i saker som fungerar |
| ||
| 4 | Varför lagadet, om det fungerar? |
| ||
| 3 | ändra inte ett vinnande lag |
|
Answers
18 mins confidence: 
ge fan i saker som fungerar Explanation: brukar jag säga eller strula inte med ... peta inte på ... låt bli ... Reference: http://www.sarnat.educ.goteborg.se/syvi/granskning1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Varför lagadet, om det fungerar? Explanation: Pauls mustiga formulering kan nog passa på vissa stilistiska nivåer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Låt bli att laga det som redan fungerar Explanation: Väck inte den björn som sover ;-) |
| |
