zero-footprint PC

Swedish translation: virtuell PC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero-footprint PC
Swedish translation:virtuell PC
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

12:41 Mar 14, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Data, aff�rssystem
English term or phrase: zero-footprint PC
Affärssystem

The Internet has enabled business systems to be hosted centrally again, by deploying zero-footprint PC’s with web-browser interfaces connected to the web-server over the Internet or Intranet.
caroline persson
Sweden
Local time: 15:16
virtuell PC
Explanation:
Jag tror att vi börjar bli rätt överens om att det här inte är "en burk" utan om en slags applikation.

Själva systemet utgår troligen ifrån att personen redan på ett eller annat sätt har någon slags hårdvara med internetuppkoppling - må vara en stationär PC, laptop, wap-telefon, kiosk-PC, whatever - och att man sedan kör programmet via en webbläsare (som Paul riktigt skriver).

Då kan man kanske beskriva funktionen som en slags virtuell PC som körs på den befintliga hårdvaran - och att denna så kallade PC ju inte får någon fysisk storlek (noll-skostorlek...)

Tänk om alla dessa tekniker och marknadsförare någon gång ville tänka på att deras texter ska översättas när de hittar på egna begrepp för saker och ting :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 05:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Det är nästan så att man sitter och blir lite hämdlysten - önskar att man satt i en sådan situation att man kunde hitta på en massa svenska termer som anglosaxerna fick sitta och svettas över :-)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 15:16
Grading comment
Tack så mycket alla. Jag tycker att din teori, Hans verkar troligast i det här sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kommentar
Glenn Viklund
5helintegrerad pc ("zero footprint")
Rasmus Carlsson
4tunna klienter
Hans-Bertil Karlsson (X)
4kompaktdator
Mario Marcolin
4virtuell PC
Hans-Bertil Karlsson (X)
2 +1webbterminal
Paul Svensson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
helintegrerad pc ("zero footprint")


Explanation:
"footprint" syftar på den plats som utrustningen tar upp på skrivbordet eller golvet. "Zero footprint" innebär att hela datorn är integrerad i tangentbordet eller i skärmen. Tror inte att det finns någon vedertagen svensk benämning, så ovanstående är ett förslag (till sådan ;-).
I en övergångsperiod kan det vara lämpligt att även tillfoga ursprungstermen inom parentes.

Se även:
http://computersweden.idg.se/text/000314-CS8


    Reference: http://www.irti.net/zero.html
    Reference: http://pagina.se/itord/default.asp?SokOrd=footprint
Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 15:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgitta Ostrom: Se äv http://swelan.64bits.se/nyheter/arc11-2001.shtml (sök på footprint). Verkar innebära ung. "dator utan låda". Skärmdator finns ju redan (allt inbyggt i skärmen), men har inte sett ngn översättn av zero-footprint när allt är inbyggt i t-bordet
20 mins
  -> Tja, jag tycker det är bäst att fokusera på principen istället för tekniken och var komponenterna råkar sitta, eftersom det ju framgår att det är detta som är poängen. Sedan kan man ju alltid diskutera vilken svensk term som är lämpligast.

disagree  Hans-Bertil Karlsson (X): Här avses inte storleken på skrivbordet utan terminalens arbetssätt mot servern och att användaren arbetar i ett webbaserat gränssnitt utan egen beräkningskapacitet med mera
39 mins
  -> Visst, visst handlar texten inte om apparaterna per se, men man får väl ändå försöka sig på en svensk förklaring av "zero footprint".

agree  Glenn Viklund: förklaringen håller jag med om, översättningen kan säkert diskuteras..
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tunna klienter


Explanation:
Det är en tillbakagång till det gamla systemet med stordator (i det här fallet webbserver) och ointelligenta terminaler där användaren använder en webbsida för inmatning etc.

Skillnden är att det ser lite vackrare ut nu än med de gamla teckebaserade terminalerna (och givetvis en teknisk skillnad hur servern arbetar).

I bottnen är det affärssystemet som har full kontroll över vad användarna får mata in / ha tillgång till etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 13:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Ett användningsområde: Inmatning av tidrapporter, produktionsrapporter etc. där okvalificerad personal via webbinterfacet bara får tillgång till exakt vad som behövs för att ange önskade data. Vissa går så långt att det bara står en pekskärm ute på de olika arbetsplatserna (eller arbetsställena kanske man ska säga). Det kan till och med bara vara en streckkodsläsare och en enkel skärm (eller i värsta fall en wap-telefon).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 04:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror att jag har ett bättre förslag - se nedan

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Glenn Viklund: Nej Hans, detta är inte vad som avses - sök på footprint PC, det är hela utrustningen som avses, inga "lame ducks"...
7 mins
  -> visst - footprint PC KAN också handla om små burkar (har haft en sådan), men här är jag övertygad om min idé

agree  Rasmus Carlsson: Ja, om den övriga texten inte annars fokuserar på hårdvaran, utan handlar om gränssnittet.
10 mins
  -> Jag har nyligen översatt ett affärssystem med de här funktionerna - det är detta som gör mig ganska övertygad om att Caroline jobbar med något liknande
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kommentar


Explanation:
Ja, vid närmare eftertanke har nog nog satt mina agree/disagree käpprätt åt .. här.

Centrally hosted etc. tyder på att du har rätt Hans! Märkligt dock att detta uttryck används, för en variant är definitivt som Rasmus förklarar begreppet.

ber om ursäkt för mitt bidrag till fövirringen..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 09:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------

En variant är ju förstås en kombination. Dvs, där det handlar om affärssystem som bara installeras centralt, och där klienterna inte är tunna, utan att det faktiskt handlar om att man använder den typ av PC Rasmus beskriver ovan i klientfunktionen. Kanske beroende på att tunna klienter inte ger samma möjligheter till att köra andra applikationer som zero-footprint PC\'s..

Glenn Viklund
Albania
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): jo amerikanerna blandar nog ihop begreppen - och visst har Rasmus rätt - en sådan applikation finns !!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompaktdator


Explanation:
Om man syftar på integrationen av hårdvara i t.e.x tangentbord eller skärm:

"Toshiba Equium 2000 är en kompaktdator som bygger på bärbar teknik Hela datorn är inbyggd i foten till den platta tft-skärmen och kringutrustningen är sladdlös, mycket smidigt."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 09:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"zero-footprint PC\" syftar på PC:n! Affärssystemet kan ju likväl förutsätta central hosting, att program körs över nätet osv.

Av 500+ hits på Google avser många dessutom en maskin från Cybernet.

\"Zero-Footprint-pc is simply a complete PC inside a normal size
keyboard without the BULKY BOX. It is the logical and smart choice to the space constraint problems that exists in today’s offices. Traditional PCs take up valuable desktop space where Zero-Footprint-PC truly takes up Zero desktop space.\"
<http://www.cybernetman.com/default.cfm/DocId/602.htm>

\"Nortech’s newest offering, the Zero Footprint PC is a full function PC that takes up no more space than your average full size desktop keyboard.\"

<http://www.apptherm.com/ProductLines/NortechEngineering/Zero...




    Reference: http://testcentret.idg.se/produkt.asp?pID=1159
    Reference: http://www.irti.net/zero.html
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
webbterminal


Explanation:
kanske passar ?
Zero-footprint används också om programvaror som inte behöver installeras på pecen, utan körs direkt i webbläsaren.


    Reference: http://www.olapreport.com/glossary.htm
Paul Svensson
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): du har troligen helt rätt om att det är ett program som körs utan lokal installation
11 hrs

agree  Mario Marcolin: Om man menar WEB PC = utan hårddisk osv
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virtuell PC


Explanation:
Jag tror att vi börjar bli rätt överens om att det här inte är "en burk" utan om en slags applikation.

Själva systemet utgår troligen ifrån att personen redan på ett eller annat sätt har någon slags hårdvara med internetuppkoppling - må vara en stationär PC, laptop, wap-telefon, kiosk-PC, whatever - och att man sedan kör programmet via en webbläsare (som Paul riktigt skriver).

Då kan man kanske beskriva funktionen som en slags virtuell PC som körs på den befintliga hårdvaran - och att denna så kallade PC ju inte får någon fysisk storlek (noll-skostorlek...)

Tänk om alla dessa tekniker och marknadsförare någon gång ville tänka på att deras texter ska översättas när de hittar på egna begrepp för saker och ting :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 05:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Det är nästan så att man sitter och blir lite hämdlysten - önskar att man satt i en sådan situation att man kunde hitta på en massa svenska termer som anglosaxerna fick sitta och svettas över :-)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack så mycket alla. Jag tycker att din teori, Hans verkar troligast i det här sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos: bra tankeutveckling (vem som hälst har inte rätt att skapa ord)
3 hrs

disagree  Mario Marcolin: texten talar om två saker: dels hårdvaran, dels en nätkonfiguration (affärssystemet) med central host
4 hrs
  -> Nej, det finns inget i texten som tyder på hårdvara (inte heller Webb-PC, som ju lär vara tämligen "dött" vid det här laget)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search