1. KudoZ™ Top
2. English to Norwegian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

MOT

Norwegian translation: PKK

12:08 Jul 8, 2010

English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: MOT MOT stands for Ministry of Transport test. It is a mandatory annual test of safety and road worthiness for cars in the UK. Tror vi må oversette dette til norske forhold. Skal vi kalle det EU-kontroll, eller har vi andre begreper?	Egil Presttun KudoZ activity Questions: 48 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 877 Norway Local time: 20:23
Norwegian translation:PKK Explanation: Formelt heter det "periodisk kjøretøykontroll". EU-kontroll er omgangsspråklig. Formålet med EU-kontrollen, eller periodisk kjøretøykontroll (PKK) som er ... www.vegvesen.no/Kjoretoy/Eie og.../Periodisk kjoretoykontro...	Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 20:23
Grading comment Takk! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	PKK	Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 1
Egil Presttun Norway ASKER Glemte min egen kontekst 12:13 Jul 8, 2010  Jeg hentet inn teksten i spørsmålet for å gjøre det klart hva MOT betyr. Men i mine dokumenter er poenget at bilen ikke blir godkjent i testen pga. en skade i frontruten, så hva skal vi kalle den norske testen? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

mot PKK Explanation: Formelt heter det "periodisk kjøretøykontroll". EU-kontroll er omgangsspråklig. Formålet med EU-kontrollen, eller periodisk kjøretøykontroll (PKK) som er ... www.vegvesen.no/Kjoretoy/Eie og.../Periodisk kjoretoykontro...	Bjørnar Magnussen Local time: 20:23 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 87
Grading comment Takk!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Camilla Larsen: Avhengig av konteksten, kan du kanskje kalle det obligatorisk kjøretøykontroll. Så er det nøytralt i forhold til hvilket land kontrollen er utført i. 5 mins   -> Enig - "periodisk kjøretøykontroll" er også ganske nøytralt. agree  Svein Hartwig Djaerff: Avhengig av publikum, kan du nok bruke både EU-kontroll og PKK, vil jeg tro. 1 hr agree  Per Bergvall: Innefor konteksten kan bilen like godt ha feilet en teknisk trafikkontroll - men PKK synes helt greit her. 3 hrs agree  Annette Ormond: MOT er en årlig kontroll som må gjennomføres, bl.a. av eksosutslipp, og hvis bilen ikke består, får man ikke forsikret den. Så PKK virker helt greit. 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)