This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Instruments

developer

Norwegian translation: fremkaller

14:05 Jul 19, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: developer
Dette er i forbindelse med testing for mononukleose.
Her er en setning: In the Test Procedure, serum, plasma or whole blood is added to the “Add” well, followed by the addition of the Developer.
anebjordal
Ecuador
Local time: 01:29
Norwegian translation:fremkaller
Explanation:
Må dobbeltsjekkes mot kontekst, men FN-standarden (UNSPSC) oppgir i hvert fall "fremkallervæske" for developer solution og "medisinske fremkallere" for medical developers. Forutsatt altså at det dreier seg om fremkalling av bilder i en eller annen form i forbindelse med testingen. (Et annet tips: Last ned FN-standarden (ENG-NOR) i Excel-format - se linken "Verifiserte segmenter" på den siden jeg har henvist til under web references.)
Selected response from:

Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:29
Grading comment
Medisinsk fremkaller høres veldig bra ut. Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fremkaller
Robert Sommerfelt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremkaller


Explanation:
Må dobbeltsjekkes mot kontekst, men FN-standarden (UNSPSC) oppgir i hvert fall "fremkallervæske" for developer solution og "medisinske fremkallere" for medical developers. Forutsatt altså at det dreier seg om fremkalling av bilder i en eller annen form i forbindelse med testingen. (Et annet tips: Last ned FN-standarden (ENG-NOR) i Excel-format - se linken "Verifiserte segmenter" på den siden jeg har henvist til under web references.)


    Reference: http://www.gs1.no/unspsc/verifisert/last_ned_v/
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Medisinsk fremkaller høres veldig bra ut. Takk for hjelpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search