15:22 Mar 23, 2003 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Svärd Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kombikraftverk |
| ||
3 +1 | samgenerering |
| ||
3 | kraftvärmeverk |
| ||
4 -1 | samkörda / samkörande |
| ||
4 -1 | Samverkande enheter |
|
samgenerering Explanation: Se Google. Vad det är för 'units' kanske framgår av kontexten, men jag skulle kunna tänka mig att det är generatorer. Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=samge... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kraftvärmeverk Explanation: om man antar att det är värme ångan ska användas till. Reference: http://www.kkab.com/pages/a04g102.asp Reference: http://www.eskilstuna-em.se/varme/fungerar.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samkörda / samkörande Explanation: samgenerering må vara rätt, men ett ytterst ovanligt uttryck må man säga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Samverkande enheter Explanation: skulle jag använda. Termen "cogeneration" finns i Eurodicautom. Länk följer: Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=hello... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kombikraftverk Explanation: elströmmen alstras av en generator som drivs av en gasturbin, en ångturbin eller bådadera, och restvärmen utnyttjas för att producera processånga eller värma upp hus (fjärrvärme). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.