This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

non-descript

Norwegian translation: ubestemt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-descript
Norwegian translation:ubestemt
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

21:40 Aug 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: non-descript
"Is the recording device located in a non-descript locked cabinet or storage area in the office, not in the Warehouse?"
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 05:58
ubestemt
Explanation:
...som i uttrykket "ubestemt sted".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-03 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

ikke angitt
Som Ingrid sier i kommentarfeltet kan det være at det er meningen at det ikke skal være lett å finne enheten. Det kan f.eks. være at tyver ikke skal kunne finne den. I så fall må det f.eks. bli "umerket" i stedet for "ubestemt". Jeg vil foreslå "ikke angitt", ettersom et skap kan være merket, f.eks. med "Nr 47", uten at det har noe med saken å gjøre.

Eksempel:
"... finner sted på et ikke angitt sted"
http://www.pontos.no/opptak_h2005.htm

Sammenhengen må altså avgjøre det. Hvis det er meningen at det skal være lett å finne utstyret, og at det derfor ikke bør ligge på et ubestemt sted, så blir det altså "ubestemt".
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 05:58
Grading comment
Takker.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ubestemt
Egil Presttun


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ubestemt


Explanation:
...som i uttrykket "ubestemt sted".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-03 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

ikke angitt
Som Ingrid sier i kommentarfeltet kan det være at det er meningen at det ikke skal være lett å finne enheten. Det kan f.eks. være at tyver ikke skal kunne finne den. I så fall må det f.eks. bli "umerket" i stedet for "ubestemt". Jeg vil foreslå "ikke angitt", ettersom et skap kan være merket, f.eks. med "Nr 47", uten at det har noe med saken å gjøre.

Eksempel:
"... finner sted på et ikke angitt sted"
http://www.pontos.no/opptak_h2005.htm

Sammenhengen må altså avgjøre det. Hvis det er meningen at det skal være lett å finne utstyret, og at det derfor ikke bør ligge på et ubestemt sted, så blir det altså "ubestemt".


Egil Presttun
Norway
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Takker.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: "Ubestemmelig" går også fint.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search