15:19 Aug 6, 2010 |
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Football contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Matson Thailand Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | deducted |
|
deducted Explanation: deducted, as in your translation works well: 120 NOK is deducted from the salary every month for 11 months for food. You need to remove the word free from your translation. It does not say gratis kost, but fri kost. 120 NOK per month is not free. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2010-08-08 02:58:04 GMT) -------------------------------------------------- 120 NOK, is definitely VERY cheap, but still not free. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.