tapning

English translation: release

11:49 Aug 8, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: tapning
"Vi har benyttet de fleste rammeverkene som er bredt anvendt i Java-verdenen, slik som Spring og EJB til tjenester, Hibernate og iBATIS til lagring, webrammeverk som Spring MVC og JSF i ymse tapninger, og mange andre."
brigidm
Norway
Local time: 07:50
English translation:release
Explanation:
Uttrykket er hentet fra vinverdenen og brukes i dagligspråket i betydningen "utgave" eller "versjon", dvs. "release" eller "version".

Siste nummer inneholder prøvekjøring av Maseratis nye GT og Grande Punto Abarth i forskjellige tapninger.
http://cuoresportivo.no/index.php?PHPSESSID=753efd09f006fd3e...

Den rimeligere Lenovo 3000 i mange forskjellige tapninger er rimeligere alternativer.
www.idg.no/computerworld/article58467.ece

Sitter og sammenlikner Siegfrieds Rheinfahrt i forskjellige tapninger. Den symfoniske Wagner-Dressler-utgaven med Darlington og Duisburg er ...
www.hifisentralen.no/forum/index.php?topic=20557.7380



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-08 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Her blir det altså:

NO: JSF i ymse tapninger...
ENO: various releases of JSF...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks, Bjørnar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flavour
Per Bergvall
4release
Bjørnar Magnussen
3version
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flavour


Explanation:
"web frameworks like Spring MVC and JSF in various flavours, and many more"
Obviously, web frameworks do not come in flavours, any more than they come in tapninger in Norwegian.

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Matson: I think this is a great suggestion, and one I definitely never would have thought of myself.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release


Explanation:
Uttrykket er hentet fra vinverdenen og brukes i dagligspråket i betydningen "utgave" eller "versjon", dvs. "release" eller "version".

Siste nummer inneholder prøvekjøring av Maseratis nye GT og Grande Punto Abarth i forskjellige tapninger.
http://cuoresportivo.no/index.php?PHPSESSID=753efd09f006fd3e...

Den rimeligere Lenovo 3000 i mange forskjellige tapninger er rimeligere alternativer.
www.idg.no/computerworld/article58467.ece

Sitter og sammenlikner Siegfrieds Rheinfahrt i forskjellige tapninger. Den symfoniske Wagner-Dressler-utgaven med Darlington og Duisburg er ...
www.hifisentralen.no/forum/index.php?topic=20557.7380



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-08 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Her blir det altså:

NO: JSF i ymse tapninger...
ENO: various releases of JSF...

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks, Bjørnar
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
version


Explanation:
tapninger = versions

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search