aftagepunkt

English translation: supply point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:aftagepunkt
English translation:supply point
Entered by: Rosica Dimitrova

12:41 Nov 17, 2010
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Danish term or phrase: aftagepunkt
Information om målerlæsninger og forbrug på aftagepunktet
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 23:49
supply point
Explanation:
I would call it the supply point for electricity.
It is the meter point for gas.

Either way, it is the point where current/gas officially enters the consumer's property.

http://en.wikipedia.org/wiki/Meter_Point_Administration_Numb...
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supply point
Christine Andersen
3delivery point
Liset Nyland
3take-off point
Jande
1power outlet
Diarmuid Kennan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
power outlet


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supply point


Explanation:
I would call it the supply point for electricity.
It is the meter point for gas.

Either way, it is the point where current/gas officially enters the consumer's property.

http://en.wikipedia.org/wiki/Meter_Point_Administration_Numb...


Christine Andersen
Denmark
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery point


Explanation:
Agree with Christine's explanation.
This one has already been asked on Proz (in Italian)

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/energy_power_ge...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_grid
Liset Nyland
Italy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take-off point


Explanation:
Thats what I would interpret it as. The place/point where you take the readings from the meter. Information about meter readings and use at the take-off point.

Also literally
af - off
tage - take
punkt - point

Other suggestions:
Manual readings - face / dial
Electronic readings - connection point

Jande
Australia
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search