This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Finance (general)

skuldrekonstruktion

Norwegian translation: omstrukturering av gjeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skuldrekonstruktion
Norwegian translation:omstrukturering av gjeld
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

08:27 Dec 8, 2010
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: skuldrekonstruktion
"Risken för konkurser och skuldrekonstruktioner i dessa länder är fortfarande betydande trots räddningspaketen." (on European countries which have received financial aid)
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 14:50
omstrukturering av gjeld
Explanation:

Roubini: - Gresk gjeld må omstruktureres Hvis du ikke ønsker å kalle det mislighold, kan du kalle det omstrukturering under press, sier professor Nouriel Roubini.
www.hegnar.no/okonomi/politikk/article483207.ece

I fjor fikk han stort flertall for et forslag til omstrukturering av delstatens gjeld, selv om det lå svakt an på meningsmålingene en tid ...
www.samtiden.no/mediaprosjekt/290805.html
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:50
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omstrukturering av gjeld
Bjørnar Magnussen
4restrukturering av gjeld
Joachim Stene


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omstrukturering av gjeld


Explanation:

Roubini: - Gresk gjeld må omstruktureres Hvis du ikke ønsker å kalle det mislighold, kan du kalle det omstrukturering under press, sier professor Nouriel Roubini.
www.hegnar.no/okonomi/politikk/article483207.ece

I fjor fikk han stort flertall for et forslag til omstrukturering av delstatens gjeld, selv om det lå svakt an på meningsmålingene en tid ...
www.samtiden.no/mediaprosjekt/290805.html

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restrukturering av gjeld


Explanation:
Dette er helt klart den mest utbredte måten å si dette på.

Joachim Stene
Norway
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search