avgiftsutrymme
English translation: fee limit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Dec 14, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Sommerfelt (X) Norway Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | fee limit |
| ||
| 3 -1 | nursing care fee limit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fee limit Explanation: "Det är den högsta avgift som den enskilde kan betala. För hemtjänst, dagverksamhet och kommunal hälso- och sjukvård kan den enskilde aldrig behöva betala mer än sitt individuella avgiftsutrymme." (Socialstyrelsen - http://www.socialstyrelsen.se/fragorochsvar/avgifterialdre-o... I.e. this is an upper limit for a fee (or "charge", "levy", "tax", and other synonyms). You may want to specify that it is a Swedish arrangement, though. Example sentence(s):
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15633353 Reference: http://www.ainsuranceinfo.com/Affordable_Dental_Insurance.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1nursing care fee limit Explanation: calculation of limit for nursing care fee -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-12-15 11:43:34 GMT) -------------------------------------------------- My suggestions may seem to be very specific and long indeed. However, after some quick internet search it becomes obvious that the Swedish word in question is not only a relatively new one, bit also quite limited in its use. 9 out of 10 hits are related to äldreomsorg, handikappomsorg, etc. It is in cases like this one that I sometimes take advantage of having human intellect and ponder, and make conclusions and even suggest variants here on kudoz that may sometimes seem far too long. Reference: http://www.kristianstad.se/Kristianstads-kommun/Vard-Omsorg/... Reference: http://www.jonkoping.se/toppmeny/socialtjanst/aldre/avgifter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations