hjärnyta

English translation: surface of the brain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hjärnyta
English translation:surface of the brain
Entered by: Marta Riosalido

12:49 Jan 6, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: hjärnyta
TOgs till operation 10.04. - under hudlambaan organiserar hematom och gulaktig infekterat cortex och pusansamling. Gick inte att göra helt rent paa hjärnytan.

Is it another word for cortex??

Thank you and happy new year.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 07:35
surface of the brain
Explanation:
Obviously medical records here. Sentence reads "unable to fully clean the surface of the brain".
Selected response from:

David Rumsey
Canada
Local time: 22:35
Grading comment
Thanks, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2surface of the brain
David Rumsey


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surface of the brain


Explanation:
Obviously medical records here. Sentence reads "unable to fully clean the surface of the brain".


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Astrocyt
David Rumsey
Canada
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trsk2000 (X): rather them than me, but jag haaller med!:)
1 hr

agree  alpia
5 hrs

neutral  Christopher Schröder: This answer has already been covered by the discussion entries
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search