"lyophilized calibrator"
| 20:39 Jan 24, 2011 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Klinisk kemi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | frystorkat kalibreringsämne |
| ||
| 4 +1 | frystorkad kalibrator |
| ||
| 3 | frystorkat kalibreringsmedel |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frystorkat kalibreringsämne Explanation: Jo, det är kalibreringsämnet som löses upp. Det har längre hållbarhet om det levereras frystorkat. Själva testmaterialet är ju de prover av t.ex. urin, plasma eller serum som användaren redan har. Se exemplet nedan: "Rat ß2-Microglobulin Calibrator 1. Accurately add 2.0 mL of distilled or de-ionized water to the lyophilized calibrator to give a concentration of 20 ng/mL. Swirl or mix gently and leave for a while to insure complete reconstitution. Dilute the original solution in series to prepare varying dilutions of 10, 5, 2.5, 1.25, 0.63 and 0.31 ng/mL. Use the sample diluent buffer as the 0 ng/mL calibrator." Reference: http://www.kamiyabiomedical.com/pdf/KT-450.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frystorkad kalibrator Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
frystorkat kalibreringsmedel Explanation: ännu ett förslag hittat i eurlex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations