Rt

English translation: (Norsk) Retstidende

23:02 Mar 4, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fra domspapirer
Norwegian term or phrase: Rt
”I Høyesteretts dom Rt 1992 s 918 ble tidligere ustraffet....”
”...jf blant annet Rt 2000 s 957 og Rt 1991 s 463.”
Anne Parelius
Canada
Local time: 15:56
English translation:(Norsk) Retstidende
Explanation:
Rt. står for Norsk Retstidende.

Norsk Retstidende er en publikasjon som i dag utgis av Den Norske Advokatforening. Den har utkommet under dagens navn siden begynnelsen på 1900-tallet. Retstidende inneholder de fleste dommer og kjennelser fra Høyesterett og Høyesteretts ankeutvalg. Lovdata har idag i stor grad har overtatt Retstidendes rolle som kilde for avgjørelser fra Høyesterett, men det er fortsatt henvisning til års- og sidetall i Retstidende som brukes for å identifisere en avgjørelse. For eksempel henviser man til «Rt. 1984 s. 684». Med dette menes at dommen står i Retstidende fra 1984 på side 684.
Selected response from:

jeffrey engberg
Norway
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Norsk) Retstidende
jeffrey engberg
4Rt
Vedis Bjørndal
4 -1Rettens Gang
Dawn Nixon


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Rettens Gang


Explanation:
This is a collection of legal decisions.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-04 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a link: http://no.wikipedia.org/wiki/Rettens_Gang



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-04 23:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

A legal publication

Dawn Nixon
Norway
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per Bergvall: Right track, wrong publication. Rt is 'Norsk Retstidende', while Rettens Gang is RG, and deals with lower courts.
6 hrs
  -> Yes, I realised that when I had logged off so I was expecting see a disagreement message this morning :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rt


Explanation:
Rettstidende.

Example sentence(s):
  • Høyesteretts avgjørelser refereres i ”Norsk rettstidende”. De er lette å finne ved å søke i ”Lovdata”- betalingsversjonen. Her må du velge basen: HRA. Når man i litteraturen refererer til en høyesterettsdom, refererer man til hvor den er
  • Rt Norsk Retstidende (Norwegian Law Reports)

    Reference: http://www.ub.uib.no/avdeling/jur/arkiv/Velkommennyestudente...
    Reference: http://folk.uio.no/lee/publications/Overview_Butterworths.pd...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Norsk) Retstidende


Explanation:
Rt. står for Norsk Retstidende.

Norsk Retstidende er en publikasjon som i dag utgis av Den Norske Advokatforening. Den har utkommet under dagens navn siden begynnelsen på 1900-tallet. Retstidende inneholder de fleste dommer og kjennelser fra Høyesterett og Høyesteretts ankeutvalg. Lovdata har idag i stor grad har overtatt Retstidendes rolle som kilde for avgjørelser fra Høyesterett, men det er fortsatt henvisning til års- og sidetall i Retstidende som brukes for å identifisere en avgjørelse. For eksempel henviser man til «Rt. 1984 s. 684». Med dette menes at dommen står i Retstidende fra 1984 på side 684.

Example sentence(s):
  • this has been discussed before in Kudoz: see Rt of 12:05 20 Mar 2007

    Reference: http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=535156
jeffrey engberg
Norway
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search