Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
beni aggredibili
Spanish translation:
bienes embargables
Added to glossary by
Marina56
Jul 26, 2011 16:33
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
beni aggredibili
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
sito internet
Otra vez yo,
Aquí va la frase:
anche ai fini dell’instaurazione di eventuali procedure esecutive poiché è diretto il contatto con i beni "aggredibili".
¿a qué se referien esto bienes"?
Gracias a todos por la ayuda
Aquí va la frase:
anche ai fini dell’instaurazione di eventuali procedure esecutive poiché è diretto il contatto con i beni "aggredibili".
¿a qué se referien esto bienes"?
Gracias a todos por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bienes embargables |
Gabriela Teresa Alj
|
| 3 | bienes agredibles |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriela Teresa Alj
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bienes embargables
La mia proposta. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Gabriela"
34 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
bienes agredibles
Si può riferire a una "procedura fallimentare" o pignoramento, sarebbero i beni che possono essere acquisiti nell'ambito di una procedura fallimentare o di recupero crediti ad esempio, per essere venduti all'asta e poi con il ricavato saldare i debiti. Espero que te ayude, ¡suerte!
Note from asker:
| Gracias Raquel |
Something went wrong...