fortrængte emissioner

English translation: suppressed emissions

18:51 Nov 9, 2011
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Danish term or phrase: fortrængte emissioner
Der anvendes livscyklustankegangen for at sikre, at alle aktiviteter er medtaget, og således medtages blandt andet emissioner som sker ved el og varmeproduktion samt emissioner fra produktion af anvendte materialer.
Ligeledes medtages emissioner og fortrængte emissioner ved energiproduktion og anvendelse af gødning.

Are these "supplemental emissions", i.e. additional emissions or "supplanted emissions" i.e. replaced emissions?
David Rumsey
Canada
Local time: 01:37
English translation:suppressed emissions
Explanation:
I think this is what they are referring to.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-09 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. "Thus, reduction in GHG
emissions due to plant improvement should be equivalent to the suppressed emissions from fossil fuel
combustion."
http://www.jica.go.jp/english/operations/climate_change/pdf/...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks for steering me in the right direction.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suppressed emissions
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suppressed emissions


Explanation:
I think this is what they are referring to.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-09 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. "Thus, reduction in GHG
emissions due to plant improvement should be equivalent to the suppressed emissions from fossil fuel
combustion."
http://www.jica.go.jp/english/operations/climate_change/pdf/...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for steering me in the right direction.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search