GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:05 Dec 17, 2011 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Sommerfelt (X) Norway Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | livekamera |
| ||
4 | kamera som overfører direkte |
| ||
4 -1 | sanntidskamera |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
kamera som overfører direkte Explanation: Tror det er litt vanskelilg å finne et godt norsk ord for dette, men jeg ville heller skrevet direkteoverføringskamera enn direktevisningskamera, eventuelt bare overføringskamera eller overvåkningskamera. Et ord som pasientkamera burde også kunne brukes som en fri oversettelse hvis det passer bedre. Kanskje best å skrive det om, f.eks. "Et kamera som overfører direkte er alltid rettet mot pasienten". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
livekamera Explanation: Hvorfor gjøre det vanskelig? "View" er det etter mitt skjønn ikke nødvendig å oversette i dette tilfellet, og "live" er godt etablert i norsk. Og kameraet kan vel både brukes på sykehus og andre smh. Example sentence(s):
Reference: http://www.nyteknikk.net/index.php?artikkelid=5748&back=1 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
12 days confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|