rozmakalność

English translation: slakeability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozmakalność
English translation:slakeability
Entered by: Katarzyna Ignerska

17:50 Mar 2, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / badania geologiczne
Polish term or phrase: rozmakalność
"Do podgrupy właściwości geomechaniczne skał przyjęto: wytrzymałość na ściskanie skał stropowych, (...) wytrzymałość na ściskanie skał ociosowych, rozmakalność, podzielność skał..."

szukałam, znalazłam coś takiego: water impact, water content, sogginess (to ostatnie dziwnie mi tutaj brzmi) - ale chciałabym zasięgnąć Waszej porady
Katarzyna Ignerska
Local time: 04:49
slakeability
Explanation:
.
Selected response from:

Piotr Wargan
Poland
Local time: 04:49
Grading comment
w kontekście się gugluje (wprawdzie mało źródeł, ale pojawia się)więc to najprawdopodobniej to. Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slakeability
Piotr Wargan
4 -1soakability
Katarzyna Lewandowska, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
soakability


Explanation:
"...mixing the activated carbon and the binder to obtain a mixture, wherein the activated carbon has a soakability index of about 2 grams of electrolyte per gram of..." etc.

Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 04:49
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Soakability to nasiąkliwość - pytanie jest o rozmakalność.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slakeability


Explanation:
.

Piotr Wargan
Poland
Local time: 04:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 78
Grading comment
w kontekście się gugluje (wprawdzie mało źródeł, ale pojawia się)więc to najprawdopodobniej to. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search