graft tamp

Norwegian translation: transplantasjonsstamp, grafttamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graft tamp
Norwegian translation:transplantasjonsstamp, grafttamp
Entered by: EC Translate

17:43 Mar 7, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: graft tamp
Eksempel på side 4 her: http://www.mtortho.com/public/pyrametrix_plus_instrument_set...
Et par andre eksempler forskjellige steder her: http://www.zimmerindia.com/web/enUS/pdf/Fidji_Anterior_Verte...
Et annet eksempel her: http://www.ebay.com/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=29067...

Noen som vet hva man kaller dette instrumentet?

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 20:21
transplantasjonsstamp
Explanation:
Ifølge Ordia og UNSPSC er graft = transplantasjon i medisinsk smh. Merk f.eks. graft material = transplantasjonsmateriale. Tamp gjengis i noen (mekaniske smh.) med "stamp" (http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=stamp&bokma... som i stamperedskap, så dette er mitt konstruerte forslag. Det beste er nok å høre med kunden eller noen medisinere.
Selected response from:

Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 20:21
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en god uke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2transplantasjonsstamp
Robert Sommerfelt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transplantasjonsstamp


Explanation:
Ifølge Ordia og UNSPSC er graft = transplantasjon i medisinsk smh. Merk f.eks. graft material = transplantasjonsmateriale. Tamp gjengis i noen (mekaniske smh.) med "stamp" (http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=stamp&bokma... som i stamperedskap, så dette er mitt konstruerte forslag. Det beste er nok å høre med kunden eller noen medisinere.

Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en god uke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search