avrettingsstøp

English translation: levelling course

15:06 May 14, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bridge/road construction
Norwegian term or phrase: avrettingsstøp
Can anyone help me with the correct translation for avrettingsstøp? The context is the sentences below (where uk and ok seem to refer to bottom and upper levels respectively). levelling cast/course?
"Etter rensk ved sug eller liknende til uberørt grunn, fastlegges uk kote byggegrop for å bestemme nivå for ok avrettingsstøp.
Avrettingsstøpen er medtatt i element D1.3.7.
Avrettingsstøpen utføres i betong B35 AUV, min tykkelse 0,5 m.
Avrettingsstøpen avsluttes mot graveskråning.
Avrettingsstøpen skal eventuelt armeres i ok."
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:19
English translation:levelling course
Explanation:
I would go with levelling course if you are dealing with roads or rock wall covering.
Selected response from:

jeffrey engberg
Norway
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks Jeffrey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3levelling course
jeffrey engberg


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levelling course


Explanation:
I would go with levelling course if you are dealing with roads or rock wall covering.


    Reference: http://www.planete-tp.com/en/levelling-course-and-subgrade-a...
jeffrey engberg
Norway
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks Jeffrey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search