alcohol resistant foam

Swedish translation: alkoholbeständigt skum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alcohol resistant foam
Swedish translation:alkoholbeständigt skum
Entered by: Anna Herbst

23:30 Jun 5, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / material safety data sheet
English term or phrase: alcohol resistant foam
Fight larger fires with water spray or alcohol resistant foam.
aventura22
Sweden
Local time: 16:26
alkoholbeständigt skum
Explanation:
Det svenska uttrycket är alkoholbeständigt skum.
Även alkoholresistent skum.

Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alkoholresistent skum; alkoholmotståndskraftig skum
Sven Petersson
5alkoholbeständigt skum
Anna Herbst


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alkoholresistent skum; alkoholmotståndskraftig skum


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.direktglas.se/dgPublic/index/Datablad/mainColumnP...
    Reference: http://www.smelinkweb.com/ImageLibrary/1007/Q610.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alkoholbeständigt skum


Explanation:
Det svenska uttrycket är alkoholbeständigt skum.
Även alkoholresistent skum.



Example sentence(s):
  • man skall använda alkoholbeständigt skum för att ha ett skydd, inte bara mot rena petroleumprodukter utan även andra polära kemikalier, t ex alkoholer.
  • En alkoholbeständig skumvätska har ett polymerskikt som hindrar skummet från att blandas med vatten.

    https://www.msb.se/Upload/Forebyggande/brandfarlig_explosiv/E85/Skumsl%C3%A4ckning%20av%20bensin%20med%20etanolinblandning.pdf?epslanguage=s
    Reference: http://www.brandsakerhetisverige.se/downloads/BSSKK9LW.pdf
Anna Herbst
Australia
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search