22:03 Jun 25, 2012 |
Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Discharge summary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lene Johansen Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gastro-resistant capsules, hard |
| ||
5 | enteric capsules, hard |
|
gastro-resistant capsules, hard Explanation: It is short for "enterokapsel, hård", which is "gastro-resistant capsule, hard" (according to the EDQM Standard Terms. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-06-26 05:35:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=... http://www.lakemedelsverket.se/SPC_PIL/Pdf/humpil/Lansoprazo... (page 7) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enteric capsules, hard Explanation: Folke is partially right in what enteric capsules are, however, the most common label for medication and supplements with enteric coats in the U.S. are ENTERIC. I always buy my fish oil enteric to prevent that nasty aftertaste in the back of the throat that one gets when one buys the cheaper, non-coated ones. The second link is a product example, and I am sure you can find similar examples in most U.S. stores. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enteric_coating Reference: http://www.samsclub.com/sams/shop/product.jsp?productId=1971... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.