inkråmsförvärv

17:04 Jul 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: inkråmsförvärv
"Per den 1 juli 2010 förvärvade [koncern A] genom ett s.k. inkråmsförvärv hela den operative verksamheten i [bolag B]"

The best solution I can find so far is 'net assets acquisition', but there aren't too many references for this. Your suggestions would be most welcome!
Richard Green
United Kingdom
Local time: 21:55


Summary of answers provided
3 +1acquisition/purchase of assets and liabilities
Mirona Mirona


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquisition/purchase of assets and liabilities


Explanation:
Att göra ett inkråmsförvärv betyder att man betalar för t.ex.: Maskiner, inventarier, kunder, patent – verksamheten fortsätter som vanligt, fast med en ny ägare.

http://tyda.se/search?form=1&w=inkråmsförvärv&w_lang=&x=0&y=...






    Reference: http://sve.proz.com/kudoz/swedish_to_english/accounting/2608...
    Reference: http://www.köpa-företag.se/
Mirona Mirona
United Kingdom
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yes, exactly!
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search