GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Jul 27, 2003 |
English to Swedish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | svarta patienter / icke-svarta patienter |
| ||
4 | färgade patienter / icke-färgade patienter |
| ||
4 | (mörkhyade) patienter av afrikanskt ursprung / andra patienter |
|
färgade patienter / icke-färgade patienter Explanation: "... Hos färgade patienter har en högre incidens av angioödem än hos icke-färgade patienter setts vid behandling med ACE-hämmare. ... " www.biochemie-nordic.com/co/produkter/ areas/hjarta/Enalapril_FASS.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Distorts the message. "Blacks" is a sub-group of "färgade". |
(mörkhyade) patienter av afrikanskt ursprung / andra patienter Explanation: "African-American" is the PC term in the US, which is a subset of "People of Color". In this case, the African connection seems to be at least as relevant as the skin tone. Gibbs CR, Lip GY, Beevers DG. Angioedema due to ACE inhibitors: increased risk in patients of African origin. Br J Clin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
svarta patienter / icke-svarta patienter Explanation: en ros är en ros är en ros black = svart ocb inget annat. Självfallet PC färgad = colo(u)red, är mer ambivalent.... "Etniska skillnader har iakttagits och föranlett en rekommendation om att lägsta dos bör ges initialt till svarta patienter." http://www.mpa.se/mono/celebra.shtml "är den antihypertensiva effekten hos svarta patienter i det närmaste samma som den hos icke-svarta patienter" http://pharmacos.eudra.org/F2/register/an_pdf/human/085/h_08... |
| |
Grading comment
| ||