This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

black patients / non-black patients

Swedish translation: svarta patienter / icke-svarta patienter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black patients / non-black patients
Swedish translation:svarta patienter / icke-svarta patienter
Entered by: Sven Petersson

12:57 Jul 27, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: black patients / non-black patients
Type of publication: Pharmaceutical, scientific.

From source:
"..... cause a higher rate of angioedema in black patients than in non-black patients."

What is politically correct (for FASS) in today's Sweden?
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:55
svarta patienter / icke-svarta patienter
Explanation:
en ros är en ros är en ros

black = svart ocb inget annat. Självfallet PC
färgad = colo(u)red, är mer ambivalent....

"Etniska skillnader har iakttagits och föranlett en rekommendation om att lägsta dos bör ges initialt till svarta patienter."
http://www.mpa.se/mono/celebra.shtml
"är den antihypertensiva effekten hos svarta patienter i det närmaste samma som den hos icke-svarta patienter"
http://pharmacos.eudra.org/F2/register/an_pdf/human/085/h_08...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 20:55
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4svarta patienter / icke-svarta patienter
Mario Marcolin
4färgade patienter / icke-färgade patienter
Lisa Frideborg Eddy (X)
4(mörkhyade) patienter av afrikanskt ursprung / andra patienter
Paul Svensson


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
färgade patienter / icke-färgade patienter


Explanation:
"... Hos färgade patienter har en högre incidens av angioödem än hos
icke-färgade patienter setts vid behandling med ACE-hämmare. ... "



    www.biochemie-nordic.com/co/produkter/ areas/hjarta/Enalapril_FASS.doc
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 19:55
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 1143
Grading comment
Distorts the message.
"Blacks" is a sub-group of "färgade".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Distorts the message.
"Blacks" is a sub-group of "färgade".

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mörkhyade) patienter av afrikanskt ursprung / andra patienter


Explanation:
"African-American" is the PC term in the US, which is a subset of "People of Color". In this case, the African connection seems to be at least as relevant as the skin tone.


    Gibbs CR, Lip GY, Beevers DG. Angioedema due to ACE inhibitors: increased risk in patients of African origin. Br J Clin
Paul Svensson
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): det finns kanske situationer då detta svar är det enda politiskt korrekta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
svarta patienter / icke-svarta patienter


Explanation:
en ros är en ros är en ros

black = svart ocb inget annat. Självfallet PC
färgad = colo(u)red, är mer ambivalent....

"Etniska skillnader har iakttagits och föranlett en rekommendation om att lägsta dos bör ges initialt till svarta patienter."
http://www.mpa.se/mono/celebra.shtml
"är den antihypertensiva effekten hos svarta patienter i det närmaste samma som den hos icke-svarta patienter"
http://pharmacos.eudra.org/F2/register/an_pdf/human/085/h_08...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Frideborg Eddy (X): detta är helt korrekt och vid närmare eftertanke bättre än mitt förslag eftersom det är mer exakt (både färgade och svarta används dock i samma farmaceutiska sammanhang)
20 mins
  -> Förvisso. Men "färgade" känns ändå fel, det betyder ju "icke-vita"?
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): afroamerikanerna säger ju själva att "Black is beautiful", så varför inte
1 hr
  -> Tack!
agree  Rottie (X): fast kanske "svart-hyade ../icke svart-hyade.." gör att det låter litet "mjukare"
2 hrs
  -> Kanske.
agree  Elpida Karapidaki
3 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search