11:54 Aug 22, 2012 |
English to Norwegian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kall funksjoner |
| ||
3 | kalle funksjoner / funksjoner for programkall |
|
call function kalle funksjoner / funksjoner for programkall Explanation: Det kommer an på om det er et verb eller substanstiv i den sammenhengen du bruker det. Slik ditt begrensede eksempel lyder, kan det enten bety 'sende kall til funksjoner i andre applikasjoner', eller det kan betyr 'Funksjoner for å sende programkall fra Visual C++'. Du vil vel selv se hva det dreier seg om her, ut fra sammenhengen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
call functions kall funksjoner Explanation: Call functions from Visual C++ applications. Å kalle en funksjon er det samme som å bruke en funksjon. Her dreier det seg om å programmere i C++ og bruke funksjoner som ikke ligger i det programmet man lager. Funksjonene ligger altså i andre filer, men blir kalt fra det programmet (den applikasjonen) programmereren lager. Det går ikke an å si "Call function". Man må si noe sånt som "Call a function" eller "Call functions". I en helt annen sammenheng kan man snakke om "call function" i betydningen av f.eks. "ringefunksjon", men i denne sammenhengen er det to selvstendige ord, ikke et sammensatt begrep. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.